All on the Index of Forbidden Cooks
This new translation controversy is really too much. It has gone way beyond Sunday Mass, too. I was watching the new blu-ray edition of Star Wars, and when Obi-Wan said to Luke, "May the Force be with you," Luke replied, "And with your spirit."
Finally, I just saw an informational video about further changes to the Mass. In addition to the new translation, there may some rubrical changes to make the Mass more appealing to our separated brethren. Instead of describing it, maybe you should just watch. Looks intriguing: